Новости политики России, Украины и Мира
Главная
Новости Война Россия Политика Статьи Экономика Общество Здоровье Видео

«Вкусная украинская брань»: на ТВ Украины стали переводить русский мат

Новый сезон украинского шоу «Холостяк» поразил умы зрителей колоритным переводом брани участниц на украинский язык. Об этом написали «Факты» 17 марта
Новым «Холостяком» страны стал бизнесмен из Харькова Михаил Заливако, который по-своему решил делать выбор на шоу. Сначала он разделил девушек пополам, поселив 15 из них у леса, а 14 — у озера, а потом выгнал с шоу сразу 9 участниц.
Оставшиеся девушки переживают происходящее как могут, часто реагируя привычным им способом — бранью, но поскольку нецензурная лексика звучит исключительно по-русски, то организаторам проекта приходится переводить выражения на украинский.
Так, в последнем эфире мат одной из девушек «облагородили» и «украинизировали», превратив в «сто чортів в печінку», что не могли обойти вниманием зрители шоу.
«Больше всего в шоу в данный момент нравится перевод матерных слов девочек на украинский», «Запикивание матюгов, а точнее их перевод, это отдельный вид искусства», — прокомментировали пользователи.
Ранее языковед Александр Авраменко объяснил, что нужно разделять мат и «вкусную украинскую брань», ведь явления это разные, хоть и схожие «анатомически».
«Среди бранных слов украинских не так много, но они есть. Они больше связаны с ректальной зоной или используются слова "свинья", "дидько" или "черт". Например, "дідька лисого" — это классическая украинская брань», — заявил он.
Таким образом языковед отреагировал на предложение властей страны о принятии законопроекта «О противодействии сквернословию». Внесла в парламент его Ольга Богомолец, которая объяснила, что для украинской культуры характерно «совершенно другое пантеистическое измерение ругательства», и если кто-то «хочет материться — пусть матерится по-украински».

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники

Загрузка...

211
Похожие новости
17 апреля 2021, 06:06
17 апреля 2021, 10:06
16 апреля 2021, 16:36
16 апреля 2021, 18:36
16 апреля 2021, 20:36
17 апреля 2021, 11:36
Новости партнеров
 
 
Лучшее сегодня
16 апреля 2021, 22:36
16 апреля 2021, 14:36
16 апреля 2021, 15:06
17 апреля 2021, 00:06
16 апреля 2021, 16:36
Новости партнеров
Новости партнеров
 
Новости Политики
Популярные новости
10 апреля, 18:06 679
14 апреля, 22:36 851
10 апреля, 20:06 615
13 апреля, 07:06 671
11 апреля, 05:36 446
12 апреля, 00:36 522