Новости политики России, Украины и Мира
Главная
Новости Война Россия Политика Статьи Экономика Общество Здоровье Видео

«Это ужас»: «Сватов» перевели на украинский язык, но что-то пошло не так

Сериал студии «Квартал 95» «Сваты» для показа на украинском ТВ озвучили на украинском языке. Нововведение шокировало зрителей, своими эмоциями они делятся на сайте канала «1+1»
Ранее сериал показывали по украинскому ТВ на русском языке с украинскими субтитрами.
Поклонники сериала отмечают, что перевод сделан наспех и они хотят слышать настоящие голоса актёров, а не озвучку.
«Я ожидала всего, но чтобы "Сваты" перевели на украинский, ну это уже через край, кто эту чушь будет смотреть? Ну уже совсем потерялись с украинским языком», «Я балдею от перевода на украинский "Великолепного века", но "Сваты" — это ужас. Пропала изюминка и колорит, видно, что делалось наспех», «Всё было прекрасно: настоящий голос актёров, эмоции, а тут вот это прям слушать не хочется», «Это действительно ужас, как так можно испортить хороший сериал. Вы еще переведите "Бриллиантовую руку" на украинский», «У меня вся семья в шоке, зачем вы вот», — огорчились зрители.
Ранее режиссер сериала «Сваты» заявил, что съемки 7-го, последнего сезона сериала закончены.
16 июля вступили в силу новые нормы Закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», в частности изменения в законе Украины о телевидении и радиовещании. Все фильмы, концерты и шоу, где говорят по-русски, теперь нужно дублировать на украинском языке.

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники

931
Похожие новости
18 сентября 2021, 07:21
18 сентября 2021, 08:51
18 сентября 2021, 08:51
18 сентября 2021, 07:21
17 сентября 2021, 12:21
18 сентября 2021, 07:21
Новости партнеров
 
 
Лучшее сегодня
17 сентября 2021, 15:51
17 сентября 2021, 17:51
17 сентября 2021, 12:21
17 сентября 2021, 15:51
17 сентября 2021, 13:51
Новости партнеров
Новости партнеров
 
Новости Политики
Популярные новости
16 сентября, 15:21 336
13 сентября, 13:21 519
12 сентября, 14:51 499
14 сентября, 06:21 493
12 сентября, 08:51 607
13 сентября, 10:51 515